ヨーロッパにきて驚いたことのひとつが、数字の書き方が日本と異なることです。アラビア数字って世界共通だと思っていたのですが、まさか書き方が違うとは！

知らないと思わぬトラブルに巻き込まれることもあるので、今日は数字の書き方の違いについて書いてみようと思います。

１と７の書き方

 

一番違うのは、１と７です。

日本人が書く数字は上、ヨーロッパ人（大陸）が書く数字は下。例えば銀行の振込用紙なんかを上の書き方で書くと、受付のお姉ちゃんに書き直しを命じられたリします。ヨーロッパ人（大陸）は、スラッシュの有無で１と７を区別するのです。確かにスラッシュが入っていると１と７を間違えることがないので、ある意味合理的なのかもしれません。一方、イギリスやアメリカでは、日本と同じような書き方をする人も結構いるような気がします。

ちなみに子どもたちのインターでは、子どもはどちらでもOKです。先生も子どもたちの出身国を把握しているので、採点などの際も特に問題になっていないようです。ただし、親の私たちがオフィスに提出する書類については、ヨーロッパ式で書くことが必要です。

[blogcard url=”http://english.stackexchange.com/questions/62586/why-is-1-hand-written-without-a-serif-and-7-without-a-dash”]

小数点の打ち方

欧州（大陸）では、コンマとピリオドが逆になります。

１億を書くと、こんな感じになります。

100,000,000.00　日本、アメリカ、イギリス
100.000.000,00　欧州（大陸）

ちょっと見えにくいですが、コンマとピリオドが逆になっているのがわかるでしょうか。銀行で振込をするときには注意が必要です。ちなみにうちの夫、子どものインターに学費を振り込む際にこれをミスってしまい、３桁少ない振込になってしまって大慌てということがありました。逆じゃなくてよかったです！っていうか、そんな残高、ありませんけどね。

日付の書き方

これは同じ英語圏でもアメリカとイギリスで違いがあります。

月/日/年　アメリカ
日/月/年　ヨーロッパ（イギリスを含む）

私はアメリカ式に慣れていたので、当初は買い物の際、賞味期限を完全に間違えてトンチンカンな買い物をしておりました・・・。

 

クイズ：これは何と読むでしょう？

(2018年10月16日追記）
こちらは、歯医者さんからいただいた、次回の予約日時が記載されたメモです。
さて、次回の予約はいつでしょう？

 

 

答えは、2018年10月17日午前10時でした！

「１」は、こんな感じで、逆V字型に書く人も多いです。最後でピッと止めずにやや上に跳ね上がるような書き方をする人もいるので（この先生もちょっと跳ねていますね）、跳ねが大きいと、２にも見えてしまいます。最初は解読するのに苦労しました。普通に直線で書いてくれた方が分かりやすい気がします・・・。

 

以上、海外での数字の書き方についてのご紹介でした。