こんなに違う！海外での数字の書き方

いつの間にか今年も残すところわずか。１２月になってから、仕事がとても増えてきてしまって、毎日睡眠時間を削って頑張っています。クリスマス前のあれこれを楽しみたいのに、そんな余裕も全くありません。喜んでいいのか悲しんでいいのか・・・というか年賀状どうしよう・・・今年は気合を入れて準備しようと思っていたのに・・・。

ブログのストック記事も在庫が尽きてしまったので、しばらくはゆっくり目の更新になると思います。

 

さて、今日は、英語とはあまり関係のない話ですが、海外での数字の書き方について、ちょっと紹介してみようと思います。

というのも、ヨーロッパに来てびっくり。数字の書き方、日本と全く違うんですよね。

１と７の書き方

 

日本人が書く数字は上、ヨーロッパ人（大陸）が書く数字は下。例えば銀行の振込用紙なんかを上の書き方で書くと、受付のお姉ちゃんに直されたり、書き直しを命じられたリします。確かにスラッシュが入っていると１と７を間違えることがないので、ある意味合理的な書き方なのかもしれません。一方、イギリスやアメリカでは、日本と同じような書き方をする人が多い気がします。

ちなみに子供たちのインターでは、どちらでもOK。先生も子供たちの出身国を把握しているので、採点などの際も特に問題になっていないようです。ただし親の私たちがオフィスに提出する書類については、ヨーロッパ式で書くことが必要です。

小数点の打ち方

欧州（大陸）では、コンマとピリオドが逆になります。
銀行で振込をするときには注意が必要。ちなみにうちの夫、インターに学費を振り込む際にこれをミスってしまい、３桁少ない振込になってしまって大慌てということがありました。逆じゃなくてよかった！っていうか、そんな残高、ありませんけどね。

100,000,000.00　日本、アメリカ、イギリス
100.000.000,00　欧州（大陸）

日付の書き方

上記２点と異なり、これは同じ英語圏でもアメリカとイギリスで違いがあります。

月/日/年　アメリカ
日/月/年　ヨーロッパ（イギリスを含む）

私はアメリカ式に慣れていたので、当初は買い物の際、賞味期限を完全に間違えてトンチンカンな買い物をしておりました・・・。

 

数字って世界共通のものかと思っていたんですけど、色々と違うんですね。１と７の書き方については、どうしてエリアで違いがあるのか調べようとしてみたのですが、よくわからず。また時間のあるときにリサーチしてみようと思っています！